亡くなったウンビが生前に語っていた「音源チャートで1位になりたい」。
日本のK-POPブロガーの間でもその実力が評価されていた彼女たちレディースコードなら1位をとる日はそう遠くはなかったはず。
ウンビの死をいたむファンらの呼びかけで、アルバム収録曲の I'm fine thank youが続々ダウンロードされ、主要音源チャートで1位に。
曲自体もすばらしいし、なによりもメンバーの表現力が光るこの曲。歌詞全訳をつけておくのでK-POPに興味がない方も是非一度聴いてみてほしい。
LADIES' CODE (레이디스코드) - I'm Fine Thank You
歌詞：
또 눈물이 내 앞을 가려주네요
また涙が僕の前を見えなくする
그대 모습 혹시 보일까봐
君の姿がみえるかもと
벌써 시간이 나도 모르게 늦었네요
こんなに時間がたってたなんて
오늘도 그대만 기다렸죠
今日もずっと君を待ってた
난 참 바보처럼 그대만 불러요
僕はばかみたいに君を呼ぶばかり
언젠간 그대도 날 보겠죠
いつか君と僕はまたあうだろう
한참 기다리다 눈물이 고여요
待ってたら涙があふれてきた
이렇게 또 하루가 지나죠 oh
こうしてまた一日が過ぎるよ oh
오늘 하루만 I cry
今日だけは I cry
영원히 행복하길 Good bye
いつまでも幸せに Good bye
가끔은 내 생각에 웃어도 좋아
たまには僕を思い出して笑ってもいいよ
I'm fine thank you
Thank you
아무일 없듯이 살아가다 보면은
何も無かったかのように生きていたら
혹시 나를 잊을 수도 있죠
もしかしたら僕のことを忘れるかも
아주 가끔 내 생각이 나더라도
なにかの拍子に僕のことを思い出したら
잘 있으니 걱정 말아요
元気だから心配しないで
난 참 바보처럼 그대만 불러요
僕はばかみたいに君を呼ぶばかり
언젠간 그대도 날 보겠죠
いつか君と僕はまたあうだろう
한참 기다리다 눈물이 고여요
待ってたら涙があふれてきた
이렇게 또 하루가 지나죠 oh
こうしてまた一日が過ぎるよ oh
오늘 하루만 I cry
今日だけは I cry
영원히 행복하길 Good bye
いつまでも幸せに Good bye
가끔은 내 생각에 웃어도 좋아
たまには僕を思い出して笑ってもいいよ
I'm fine thank you
Thank you
너무 보고 싶어 힘들어질 때면
君に会いたくてつらい時は
바람 되어 불어주고
風になって吹いてきて
가끔 저 언덕에서 내 이름 부르며
ときどきあの坂で僕の名前を呼びながら
달려와 힘껏 안아주렴
駆けてきておもいっきり抱きしめてよ
오늘 하루만 I cry
今日だけは I cry
영원히 행복하길 Good bye
いつまでも幸せに Good bye
가끔은 내 생각에 웃어도 좋아
たまには僕を思い出して笑ってもいいよ
I'm fine thank you
Thank you