みなさ～ん PIPPI 聞いてますか～
なになに？
歌詞の意味がよくわからない？
では、早速歌詞和訳いってみよう！ 例によって意訳デス
歌えるツーアイズ、アコースティックヴァージョンを聞きながらどうぞ。
2EYES 투아이즈 PIPPI 삐삐 Acoustic version
https://youtu.be/3x3mnaZMsKU
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
PIPPI 삐삐야 피 하 피 피하지마
ぴあいぴぴあい（以下PIPPIは同様の読み）っぴっぴや ぴ は ぴ ぴはじま
PIPPI ピッピ 避けないで
PIPPI 넌 VIP P P 야 넌 나의
PIPPI のん ぶいあいぴ ぴ ぴ や のん なえ
PIPPI あなたはVIP わたしのVIP
PIPPI 삐삐야 자꾸 그럼 나 삐진다
PIPPI っぴっぴや ちゃっく くろむ な っぴじんだ
PIPPI ピッピ 冷たくされるとすねちゃうの
PIPPI 이리와 난 너의 삐삐 AHWOO
PIPPI いりわ なん のえ ぴっぴ AHWOO
PIPPI こっちにきて わたしはあなたのピッピ AHWOO！
오! 날 갖고 싶어하는 표정 눈에 선해요
お！ なる かっこ しぽはぬん ぴょじょん ぬね そねよ
あ！ 私がほしいってあなたの表情ではばればれ
OH YA 그래 맞아 많이 달라진 나 WO OH OH
OH YA くれ まじゃ まに たるらじん な WO OH OH
OH YA そうだよ すごく変わったわたし WO OH OH
적당히 풀어헤친 머린
ちょくたんひ ぷろへちん もり
ちょうどよくほどいた髪
가만히 있지 못하게 만들어버렸네
かまに いっち もったげ まんどぅろぼりょんね
もうじっとしていられない
(PIPPI 삐삐야 삐야)
（PIPPI っぴっぴや ぴや）
（PIPPI ピッピよ）
YOU CAN TOUCH MY BODY
YOU CAN TOUCH MY BODY
YOU CAN TOUCH MY BODY
오늘은 내가 더 대담하게
おぬるん ねが と てだまげ
今日は私から大胆に
행동할래 과감하게 내 허릴 감싸 줘
へんどんはるれ くぁがまげ ね ほりる かむっさ じょ
行動するの 思い切ってわたしの腰に手を回して
말괄량이 말구 오늘 난 진짜 여자
まるがるりゃんい まるぐ おぬる なん ちんちゃ よじゃ
おてんば娘じゃなくて今日は大人の女
말짱 꽝이지 계속 그렇게 여차저차
まるっちゃん っくぁんいじ けーそく くろっけ よちゃじょちゃ
ぜんぶがっかり あなたはずっとそんな風に
소심하게(AH) 핑계 대다간(AH)
そしまげ(AH) ぴんげ てだが(AH)
弱気でいいわけばっかりだと
바람보다 빨리 난 날아갈텐데
ぱらむぼだ っぱるり なん ならがるてんで
わたし風よりも早くどっかに飛んでいっちゃうかも
PIPPI 삐삐야 피 하 피 피하지마
PIPPI っぴっぴや ぴ は ぴ ぴはじま
PIPPI ピッピ 避けないで
PIPPI 넌 VIP P P 야 넌 나의
PIPPI のん ぶいあいぴ ぴ ぴ や のん なえ
PIPPI あなたはVIP わたしのVIP
PIPPI 삐삐야 자꾸 그럼 나 삐진다
PIPPI っぴっぴや ちゃっく くろむ な っぴじんだ
PIPPI ピッピ 冷たくされるとすねちゃうの
PIPPI 이리와 난 너의 삐삐 AHWOO
PIPPI いりわ なん のえ ぴっぴ AHWOO
PIPPI こっちにきて わたしはあなたのピッピ AHWOO！
（RAP)
YEAH I’M PIPPI, I’M LIVIN IN THE MINI VILLAGE
YEAH I’M PIPPI, I’M LIVIN IN THE MINI VILLAGE
YEAH I’M PIPPI, I’M LIVIN IN THE MINI VILLAGE
여긴 이미 날 보면 다들 미리 기지
よぎん いみ なる ぼみょん だどぅる みり きじ
ここではもう私を見たらみんなひれ伏してる
절대 안 식지 내 인기 도로 직진
ちょるて あん しくち ね いんき どろ ちくちん
絶対に冷めない人気 道路を直進
내 매력을 모르는 너에게 피식
ね めりょぐる もるぬん のえげ ぴしっく
わたしの魅力がわからないあなたにフンッ
HA WASSUP WASSUP 한 트럭
HA WASSUP WASSUP はん とらっく
HA WASSUP WASSUP ワントラック
남자들이 줄서기 전에 날 낚어
なむじゃどぅり ちゅるそぎ じょね なる なっこ
男たちはこぞって私を誘ってる
I FEEL LIKE A 마릴린먼로
I FEEL LIKE A まりるりんもんろ
I FEEL LIKE A マリリンモンロー
오늘부턴 청바지 말고 핫팬츠 YOU KNOW
おぬるぶっとん ちょんばじ まるご はっぺんちゅ YOU KNOW
今日からはジーンズじゃなくてホットパンツ YOU KNOW
적당히 풀어헤친 머린
ちょくたんひ ぷろへちん もり
ちょうどよくほどいた髪
가만히 있지 못하게 만들어버렸네
かまに いっち もったげ まんどぅろぼりょんね
もうじっとしていられない
(PIPPI 삐삐야 삐야)
（PIPPI っぴっぴや ぴや）
（PIPPI ピッピよ）
YOU CAN TOUCH MY BODY
YOU CAN TOUCH MY BODY
YOU CAN TOUCH MY BODY
오늘은 내가 더 대담하게
おぬるん ねが と てだまげ
今日は私から大胆に
행동할래 과감하게 내 허릴 감싸 줘
へんどんはるれ くぁがまげ ね ほりる かむっさ じょ
行動するの 思い切ってわたしの腰に手を回して
말괄량이 말구 오늘 난 진짜 여자
まるがるりゃんい まるぐ おぬる なん ちんちゃ よじゃ
おてんば娘じゃなくて今日は大人の女
말짱 꽝이지 계속 그렇게 여차저차
まるっちゃん っくぁんいじ けーそく くろっけ よちゃじょちゃ
ぜんぶがっかり あなたはずっとそんな風に
소심하게(AH) 핑계 대다간(AH)
そしまげ(AH) ぴんげ てだが(AH)
弱気でいいわけばっかりだと
바람보다 빨리 난 날아갈텐데
ぱらむぼだ っぱるり なん ならがるてんで
わたし風よりも早くどっかに飛んでいっちゃうかも
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
나의 또 다른 무기, 솔직함이 다져진 나의 섹시
なえ っと だるん むぎ そるちっかみ だじょじん なえ せくし
わたしのもう一つの武器 正直さいっぱいのセクシー
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
LOVE ME LIKE YOU DO, LOVE ME LOVE ME LIKE YOU DO
(PIPPI 삐삐야 삐야)
（PIPPI っぴっぴや ぴや）
（PIPPI ピッピよ）
LOVE ME LIKE YOU DO 난 너라서
LOVE ME LIKE YOU DO なん のらそ
LOVE ME LIKE YOU DO あなただから
(OH MA HONEY LOVE SO MUCH MA BOY)
(OH MA HONEY LOVE SO MUCH MA BOY)
(OH MA HONEY LOVE SO MUCH MA BOY)
누가 뭐래도 난 너라서
ぬが むぉれど なん のらそ
誰がなんと言っても あなただから
(OH MA HONEY LOVE SO MUCH MA HEART)
(OH MA HONEY LOVE SO MUCH MA HEART)
(OH MA HONEY LOVE SO MUCH MA HEART)
그래서 그래
くれそ くれ
だからそうなの
아무리 봐도 내 사랑이 그 누구보다 더 크잖아
あむり ぼぁど ね さらんい く ぬぐぼだ と くじゃな
どう見たってわたしの愛が他の誰よりも大きいじゃない
PIPPI 삐삐야 피 하 피 피하지마
PIPPI っぴっぴや ぴ は ぴ ぴはじま
PIPPI ピッピ 避けないで
PIPPI 넌 VIP P P 야 넌 나의
PIPPI のん ぶいあいぴ ぴ ぴ や のん なえ
PIPPI あなたはVIP わたしのVIP
PIPPI 삐삐야 자꾸 그럼 나 삐진다
PIPPI っぴっぴや ちゃっく くろむ な っぴじんだ
PIPPI ピッピ 冷たくされるとすねちゃうの
PIPPI 이리와 난 너의 삐삐 AHWOO
PIPPI いりわ なん のえ ぴっぴ AHWOO
PIPPI こっちにきて わたしはあなたのピッピ AHWOO！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ぴーあいぴーぴーあい、っぴっぴ、ぶいあいあぴ の韻を踏む部分を楽しみながら歌ってみると吉かも！
おまけにダンスヴァージョンのMVをどうぞ。
2EYES 투아이즈 PIPPI 삐삐 MV vers2
https://youtu.be/BUMnQ-OWC3o